唐代是我国古典诗歌发展的全盛时期。唐诗作为我国优秀的文化遗产之一，也对世界上许多民族和国家的文化发展产生了很大影响，是我国文化宝库中一颗璀璨的明珠。唐代诗歌不仅汇集了历经千年的中国诗歌发展过程在美学、韵律和风格方面取得的成果，也在语言、题材和社会学方面均有重大突破。
唐诗在西语国家的译介自1929年开始至今，经历了几个重要阶段，其中不乏优秀的译者和译作。陈国坚教授自1981年起先后在墨西哥、秘鲁、西班牙等国出版汉诗西译作品，其译文因更注重保持汉语特色和汉语言的文化内涵而为人所称道，对唐诗在西语世界传播起了重要作用。
本书精选了陈国坚教授选译的47位诗人的200首诗作，以期成为中西文化交流的一座‘桥梁”。
