“新世纪高等学校俄语专业本科生系列教材”是普通高等教育“十一五”国家级规划教材、中俄合作委员会教育合作分会项目，也是新世纪中国第一套俄语专业本科生系列教材。本套教材综合国外外语教学各流派之长，又传承和弘扬我国俄语教育的优秀传统，还充分考虑到我国俄语教育的现状和俄语专业学生的实际接受能力，能充分满足新时期俄语人才培养的需要。
★ 前瞻性与创新性并重：符合21世纪俄语人才培养需要，引领中国俄语教学潮流；
★ 代表性与权威性兼顾：全国20余所高校参与编写，俄语界近百位专家精心奉献；
★ 系统性与整体性结合：涵盖高校俄语专业全部课程，形成相互呼应的有机整体。
《俄汉翻译教程》系外教社“新世纪高等学校俄语专业本科生系列教材”的一种，既适用于俄语专业高年级学生，又可供相关翻译工作者学习和参考。本书有如下特色：
★ 例证精当，译文准确。编者广泛摘选当代俄语出版物和大众传媒中的语料作为例证，文字浅显易懂，富于时代气息；译文准确简练，体现了翻译技巧。
★ 融理论性和实用性于一体。即详细阐述翻译基本理论，又吸收俄罗斯译界的最新研究成果。全书配以丰富的实例，让学生反复操练，巩固所学知识。
★ 科学合理的练习设计。丰富的练习真实的模拟了各种俄汉翻译实况，引导学生进行全方位、多角度的翻译实践，必将极大地提高学生地翻译能力。
