本书所涉及的诗篇选自《唐诗三百首》。用白话翻译古诗文，采用 “加三字重组词句”的手段，把原诗文的句子改写为白话句子，使其意义进一步明朗。这样不再随便增减字数，就与原诗句的篇章大体相似，不丢古诗、律师、绝句、乐府的基本形态，避免英诗分一句为两行或两行以上，与中国古诗译配失衡之感。本书体例为：作者简介、原诗、白话译诗、注释。
