《英汉语篇综合对比》于2000年第一次出版，2015年入选“中文学术图书引文索引”数据库。作者以系统功能语言学理论为基础，假设语言具有三个维度，即语言的语音系统及其语篇组织、句法系统及其语篇组织、语义系统及其语篇组织，为人们解释和分析一种语言提供了不同的侧面和角度。此外，以韩礼德的语义三元理论为前提对语篇范畴的假设是本书对比的立足点和着眼点。这不仅为对比语言学提供了新思路，对普通语言学的研究也有助益，并为中国环境下的英语教学、英汉语互译、汉语词汇学以及英汉双语词典的编纂和改进提供了新的观点和理论基础。
