外教社1982年组织策划的《现代语言学丛书》出版后，在学术界影响很大，为推动我国的语言学研究和外语教学做出了巨大贡献。在此基础上，外教社组织策划了《当代语言学丛书》，本套丛书面向高等学校的语言、文化、翻译等领域的教师和研究生以及相关专业的读者，引进与创新并重，在引进和评论国外学者的研究成果的同时，结合我国语言、文化、教育的实际，与国际学者对话，用我们的研究成果与国际相关的学术领域接轨。
英汉语词汇对比是语言学研究的一个重要组成部分。本书由四个部分组成。第一部分是英汉语词汇对比研究纵论，第二部分是对英汉语词汇形态结构的对比研究，第三部分集中研究英汉语词义问题，第四部分研究应汉语习语问题。本书分别以分析与综合、宏观与微观、定量与定性、描写与解释、对比与比较、共时与历时、静态与动态等多种方法进行研究，是迄今为止我国最全面地进行英汉语词汇对比研究的专著。
