本书的翻译部分是专为英语专业四年级学生准备八级翻译考试而编写的辅导教材，共分四章，第一章详细解读考纲对翻译部分的具体要求，分析八级翻译的评分标准，详细讲解2008年八级考试真题的汉译英和英译汉部分，使读者对八级考试的翻译部分有充分的了解；第二章总结归纳并详细讲解八级考试中常用的翻译技巧，分析、讲解八级考试汉译英和英译汉的考点，并提出相应的对策，所用例句全部选自历年八级翻译的全真试题；第三章为真题解析，详细分析和讲解1999年至2009年历年八级考试翻译的全真试题，每一套题除了原文及其译文之外，还包括对原文题材和内容的点评以及详尽的讲解；第四章为模拟题，包括英译汉和汉译英练习各十篇，这些段落题材广泛，难度、篇幅均与八级翻译相当，为了方便读者使用，每一篇的难点都有详细的注解，并提供译文供读者参照使用。
本书的写作部分具体构成为：《高校英语专业八级考试大纲》与八级写作、考试实作分析、八级写作文体、备战专题四大部分。考生通过对评分标准的了解、考试真实作文的评分、写作文体的把握以及备战专题的练习，可以做到胸有成竹地迎战八级考试的作文。
